Kyotamba International Exchange Association -

Latest Articles

Information

To all foreigners

To all
foreigners

Event

Column

2025/04/23
Announcement of the FY2025 General Meeting

The 2025 General Meeting will be held on Sunday, April 27, at 10:30 a.m. in the Disaster Prevention Meeting Room on the 1st floor of Kyotamba Town Hall.
2025/04/23
Our website has been renewed.

The Association's website has been renewed to make it easier for foreign residents to receive necessary information.

Information List

2025/04/23
Our website has been renewed.

On the new home page, you can choose easy Japanese or other languages.

To all foreigners List

2025/04/23
Let's have fun and move your body with ZUMBA!

The next ZUMBA Circle is scheduled for Saturday, June 7, from 10:00 a.m.

2025/04/23
We are preparing now.

Columns are being prepared now.

Instagram

令和７年度総会開催のご案内４月２

令和７年度総会開催のご案内

４月２７日（日）午前１０時３０分から京丹波町役場１階　防災会議室にて、令和７年度総会を開催します。

会員の皆さま、当協会の会員になることにご興味のある方のご参加をお待ちしております。

会の最初には、日本語教室の学習者による「わたしの国」の発表を予定しております。

【会員の期間と種類/年会費】
４月１日～３月３１日の１年間
（個人会員）1口2,000円/年
（団体・企業会員）1口10,000円/年

※画像は昨年度総会

#京丹波町
#総会

今週4月5日（土）はZUMBAの開催日です！

場所：京丹波町生涯学習センター2階
時間：10時から11時の1時間
参加費：無料

みんなで楽しくエクササイズしましょう🎵

**************
ZUMBA will be held this Saturday, 5th April!

Place: Kyotamba-cho Shogai Gakushu Centre, 2nd floor
Time: 1 hour from 10am to 11am
Participation fee: Free of charge

Let's have fun exercising together 🎵

#京丹波
#ZUMBA

今週3月1日（土）はZUMBAの開催日です！

場所：京丹波町生涯学習センター2階
時間：10時から11時の1時間
参加費：無料

みんなで楽しくエクササイズしましょう🎵

**************
ZUMBA will be held this Saturday, 1 March!

Place: Kyotamba-cho Shogai Gakushu Centre, 2nd floor
Time: 1 hour from 10am to 11am
Participation fee: Free of charge

Let's have fun exercising together 🎵

#京丹波
#ZUMBA

Today we had a multicultural cooking circle activi

Today we had a multicultural cooking circle activity ‘Let's cook Vietnamese food’.

The first dish was fried chicken seasoned with dried shiitake mushrooms, sugar and salt, rolled in steamed glutinous rice and deep-fried. The Vietnamese word for ‘roll’ is ‘cuộn’.

The second dish is a vinegared dish made with sliced cucumber, carrot, nucumam, vinegar, garlic, chilli and sugar.

The third item is Đậu đen xanh lòng, a Vietnamese dish of boiled black adzuki beans with sugar, thickened boiled water and coconut milk. It can be eaten cold or warm.

The three people from Vietnam who taught us how to make this dish also told us that they rarely make it themselves, as the first and third items are more commonly eaten at restaurants or bought from street stalls than made by themselves.

We all had a great time learning about new Vietnamese food and culture.
The participants also gave us new insights into the cultures of other countries.

Cambodian New Year is from 13 to 15 April!
We would be happy if we could try Cambodian food in the future.

Thank you to everyone who participated and to the Vietnamese people who taught us how to cook.

***************
今日は、多文化共生料理サークル活動「ベトナムりょうりをつくろう」を行いました。

一品目は、干しシイタケや砂糖、塩などで下味をつけた鶏肉を炒め、蒸したもち米で巻いて揚げたもの。ベトナム語で「巻く」は「cuộn」というそうです。

二品目は、スライスしたきゅうりとにんじん、ヌクマム、お酢、にんにく、唐辛子、砂糖で味付けした酢の物。

三品目は、ベトナム語で「Đậu đen xanh lòng」という黒あずきをゆでて砂糖と一緒に煮詰め、ゆで汁にとろみをつけたものとココナッツミルクを加えたもの。冷やして食べても温かいままでもおいしいです。

作り方を教えてくれたベトナム出身の3人もあまり1品目と3品目は自分で作るよりレストランで食べたり、屋台で買う方が一般出来だそうで、自分で作ることはほとんどないそうです。

新しいベトナムの料理や文化を知り、みんなで楽しいひと時を過ごすことができました。

参加してくれた方々から他の国の文化についても知ることができ、新たな気づきもいただきました。

カンボジアのお正月は4月13日から15日の3日間だそうです！
今後、カンボジアの料理にも挑戦出来たら嬉しいです。

参加いただいたみなさま、料理を教えてくれたベトナム出身のみなさま、ありがとうございました❤

#ベトナム料理
#多文化共生
#異文化理解

今週2月15日（土）はZUMBAの開催日です

今週2月15日（土）はZUMBAの開催日です🎵

場所：京丹波町生涯学習センター2階
時間：10時から11時の1時間

多くの方々に体験していただきたいので、2月の参加費は無料にせていただきます。この機会にぜひ体験してみてくださいね。

ぜひ楽しくさわやかな汗を流しに来てください🎵

*************************************
ZUMBA will be held this Saturday, February 15🎵

Place: Kyotamba-cho Shogai Gakushu Centre, 2nd floor
Time: 1 hour from 10am to 11am
We want as many people as possible to experience ZUMBA, so we are waiving the participation fee for February.

Please take this opportunity to experience it for yourself🎵

#京丹波
#ZUMBA

今日のZUMBAは積雪❄️で午前中雪が降

今日のZUMBAは積雪❄️で午前中雪が降り続く予報となっているため、中止させていただきます。

みなさまもできるだけ外出は控えてご安全にお過ごしください。

**************

Today's Zumba class will be cancelled due to snowfall❄️ and a forecast of continued snowfall throughout the morning.

Please stay safe and avoid going outside as much as possible.

We organise a multicultural cooking circle activit

We organise a multicultural cooking circle activity every two months with the aim of learning about different cultures and deepening mutual understanding while having fun through cooking.

This time, we cook Vietnamese food together.
The most famous Vietnamese dishes are pho and spring rolls, but this time we will learn how to make chicken rice, vinegared cucumbers and Vietnamese sweets from Vietnamese people living in Kyotamba town.

Date: 22 February 2025, Saturday
Time: 10am-1pm.
Place: Cooking room on 1F of Chuou Kouminkan
Capacity: up to 20 people
Participation fee: 500 yen

We look forward to your participation!

To register, please use the QR code on the flyer
or this URL " https://forms.gle/b78qHyVvUxathC7S6 ".

**************
私たちは、料理を通して楽しみながら異文化について知り、互いに理解を深めることを目的として、2ヵ月に1度多文化共生料理サークル活動を実施しています。

今回は、みんなでベトナム料理をつくります。
ベトナム料理で有名なものはフォーや生春巻きですが、今回は鶏おこわ、きゅうりの酢の物、そしてベトナムスイーツを京丹波町に住むベトナムの方に教えてもらいます。

開催日：2025年2月22日　土曜日
時間：午前10時から午後1時
場所：中央公民館1F調理室
定員：20人まで
参加費：500円

みなさんのご参加お待ちしています！

お申し込みは、チラシに記載のQRコード
または
https://forms.gle/b78qHyVvUxathC7S6
から申込フォームで申し込んでください。

#multicultural
#cuisine
#vietnam
#kyotamba
#多文化共生
#料理
#ベトナム
#京丹波

今週2月8日（土）は今年最初のZUMBAの開催日です🎵

場所：京丹波町生涯学習センター2階
時間：10時から11時の1時間

多くの方々に体験していただきたいので、2月の参加費は無料にせていただきます。この機会にぜひ体験してみてくださいね。

ぜひ楽しくさわやかな汗を流しに来てください🎵

*************************************
This Saturday 8 February is the first ZUMBA day of the year 🎵.

Place: Kyotamba-cho Shogai Gakushu Centre, 2nd floor
Time: 1 hour from 10am to 11am
We want as many people as possible to experience ZUMBA, so we are waiving the participation fee for February.

Please take this opportunity to experience it for yourself🎵

#京丹波
#ZUMBA

Click here for our other SNS

Facebook
X
LINE
Youtube

Follw me